is it possible to modify the possible values of MultiSelectMany fields through API ?
Is there something like :listModifyCustomField ?
Unfortunately you can't do that via the API at this point. We've had this feature requested a few times, so I've added a vote for you.
For now, you'll have to make these sort of changes through the app.