It would be nice to be able to rename email Templates without having to re-upload the whole set of files each time. Small thing but kinda annoying.
You actually don't need to re-upload your HTML page or zip file from the template update page.
You can just edit the "Template Name" field, click "Update template" and your existing content will remain the same, while the template name will be updated.
Try it. :)