Error translation in template builder (spanish)

Hi, i'm trying the template builder and I notice a traduction error when I choose spanish in the dropdown language menu.
The problem is with unsubscribre, that is translate as "desubscribirse" when it has to be "darse de baja". How can I fix it?



roshodgekiss roshodgekiss, 4 years ago

Hey there, Marc! At this stage, you'll have to manually edit the template code to make this change. If you're comfortable with this, kindly finish and save the template, then export it from the 'Templates' tab of your account. Once saved on your computer, you can find and edit the 'desubscribirse' text, then update the template. Sorry for this trouble!

Get in touch with us on Twitter:
We're also on Facebook:
topimatge, 4 years ago

Perfect. It works.


roshodgekiss roshodgekiss, 4 years ago

Glad we could help - thanks for getting in touch! :)

Get in touch with us on Twitter:
We're also on Facebook:
Phil Phil, 4 years ago

Hi Marc,

The existing translation ("desuscribirse") was actually provided by a native spanish speaker, and seems to be used a fair bit around the internet. Is it possible this is a regional/dialectal difference rather than something which is completely wrong?

topimatge, 2 years ago

Hi, i have the same problem than a year ago. I don't see the export link when i use the new template builder. How can i fixed now?

Phil, sorry I don't see your message. I don't know anybody that use the word "desuscribirse". In my opinion is a bad translation.


200,000 companies around the world can't be wrong.

From Australia to Zimbabwe, and everywhere in between, companies count on 
Campaign Monitor for email campaigns that drive real business results.

Get started for free